Espaces du yiddish : La création en yiddish dans la première génération des enfants de yiddishophones nés en France
Translated Title
Yiddish Spaces: Yiddish Creation in the First Generation of Children of Yiddish Speakers Born in France
Author(s)
Publication Name
Publication Date
Publication Place
Publisher
Abstract
Cette contribution tente d’approcher les sentiments nourris par le souvenir du Yiddishland à la fin du XXe siècle et au début du XXIe siècle. Elle cherche, afin d’aborder cette sphère habitée par l’ancrage familial, traversée par des antagonismes idéologiques, hantée par le souvenir de l’émigration et de l’intégration ainsi que celui de souffrances inouïes et longtemps indicibles, à suivre les représentations idéales d’un monde perdu, dans le domaine de la culture et dans celui des utopies politiques, en s’intéressant d’une part à des aspects du renouveau de l’expression culturelle yiddish en France au cours des trois dernières décennies, en particulier dans la chanson (Jacques Grober, Violette Szmajer, Batia Baum, Michèle Tauber et le groupe du Paon doré) ; d’autre part aux survivances des motifs d’utopie politique trouvant leur source dans l’épopée idéologique et historique du Yiddishland (Charles Melman, Mojsze Zalcman) ; enfin à la réappropriation de la mémoire véhiculée par le yiddish telle qu’elle peut être perçue dans les interviews réalisées par Max Kohn entre 2006 et 2016. Cette recherche, tentative d’exploration d’un cheminement affectif vers le yiddish de la part d’un enfant né à cette époque en Israël et ayant grandi en France dans une famille non yiddishophone, se limitera à certaines expressions de cette mémoire et de ces motifs d’espérance en France, sans s’interdire de les mettre en rapport avec des expressions analogues dans d’autres pays de la diaspora juive ou en Israël.
Translated Abstract
This contribution attempts to describe the emotional resonance of the memory of Yiddishland at the end of the twentieth century and the beginning of the twenty-first. In order to approach this sphere inhabited by family roots, traversed by ideological antagonisms, haunted by the memory of emigration and integration as well as that of unheard-of and long unspeakable suffering, it seeks to follow the ideal representations of a lost world, in the field of culture and political utopias, with a focus on aspects of the revival of Yiddish cultural expression in France over the last three decades, particularly in chanson (Jacques Grober, Violette Szmajer, Batia Baum, Michèle Tauber and the Golden Peacock group); secondly, the survival of political utopian motifs rooted in the ideological and historical epic of Yiddishland (Charles Melman, Mojsze Zalcman); and finally, the reappropriation of the memory conveyed by Yiddish, as seen in interviews conducted by Max Kohn between 2006 and 2016. This research is an attempt to explore the affective path towards Yiddish taken by a child born at the time in Israel and raised in France in a non-Yiddish-speaking family. It will limit itself to certain expressions of this memory and these motives for hope in France, without refraining from relating them to similar expressions in other countries of the diaspora.
Topics
Editor
Genre
Geographic Coverage
Original Language
Page Number / Article Number
211-221
ISBN/ISSN
978-90-04-71018-4
Worldcat Record
DOI
Link
Link to article (paywalled), Espaces du yiddish : La création en yiddish dans la première génération des enfants de yiddishophones nés en France
Bibliographic Information
Espaces du yiddish : La création en yiddish dans la première génération des enfants de yiddishophones nés en France. . 2024: 211-221. https://archive.jpr.org.uk/10.1163/9789004711310_017
