Евреи СНГ на пороге третьего тысячелетия
The Jews of the CIS on the Threshold of the Third Millennium
С исторической точки зрения, в Российской империи с конца восьмидесятых годов девятнадцатого века развивались параллельно два процесса: массовая эмиграция евреев в страны Западной Европы и главным образом в США наряду с неустанными попытками расширения культурно-просветильной деятельности во всех возможных формах. Оба этих явления прекратили свое существование с приходом Советской власти. Изменения, происходящие в последнее десятилетие среди евреев Советского Союза (а затем СНГ), можно рассматривать как своего рода возврат к тем тенденциям, которые имели место в конце девятнадцатого века.
From a historical perspective, in the Russian Empire at the end of the eighties of the nineteenth century developed in parallel two processes: mass emigration of Jews in Western Europe and mainly in the US, along with relentless efforts to expand cultural prosvetilnoy activities in all possible forms. Both of these phenomena ceased to exist with the arrival of Soviet power. Changes in the last decade among the Jews of the Soviet Union (and later the CIS), can be regarded as a kind of return to the trends that occurred in the late nineteenth century.
Google Translate
16