Rapport sur l’antisémitisme en France en 2013
Translated Title
2013 Report on Antisemitism in France / הודעה לעיתונות דו"ח על האנטישמיות בצרפת
Author(s)
Publication Date
Publication Place
Publisher
Abstract
Le SPCJ publie les statistiques et analyses de l’antisémitisme en France en
2013.
Le recensement des actes antisémites commis sur le territoire français
réalisé par le SPCJ se fait en étroite coopération avec le Ministère de
l’Intérieur.
‣ La diminution attendue du nombre d’actes antisémites après l’année
2012 – année hors norme en matière d’antisémitisme – n’a pas eu lieu
dans les proportions légitimement escomptées.
‣ Le niveau élevé de menaces antisémites crée un climat hostile où la
parole haineuse anti-juive se libère et favorise à court ou moyen terme
les passages à l’acte.
On peut aisément se figurer combien ce climat va au-delà du présent
recensement chiffré. En effet, le nombre de sites internet, blogs, forum,
mails de nature antisémite se développe de façon exponentielle sur la
toile et ces nouvelles manifestations médiatiques d'antisémitisme ne
sont toujours pas, à ce jour, comptabilisées.
‣ Depuis l’an 2000, soit depuis 14 années consécutives, le nombre d’actes
antisémites en France est très élevé.
Depuis l’année 2000, le nombre d’actes antisémites recensés est en
moyenne 7 fois plus élevé que le nombre d’actes antisémites des années
90. Sur la période, 6 personnes ont été assassinées parce que juives dont
trois enfants en bas âge.
L’antisémitisme en France ne peut plus être considéré comme un
phénomène conjoncturel lié aux évènements et conflits du ProcheOrient
; il s’agit d’un mal structurel qui n’étant pas combattu comme
tel n’a pu être enrayé à ce jour.
‣ Racisme et antisémitisme : « 40% pour moins de 1% »
40% des violences racistes commises en France en 2013 sont dirigées
contre des Juifs. Or, les Juifs en France représentent un peu moins de
1% de la population. Cela signifie que moins de 1% des citoyens du
pays a concentré 40% des violences physiques racistes commis en
France.
‣ Cette année encore les villes de Paris, Marseille, Lyon, Toulouse,
Sarcelles, Strasbourg et Nice sont les villes les plus touchées par le
nombre d’actes antisémites recensés en France.
La rétrospective des faits et tendances antisémites de ces 14 dernières
années démontre que la violence antisémite s’est installée, ancrée dans la
société. Mais élément aggravant, pour les Juifs de France c’est leur
sentiment d’isolement dans le combat contre l’antisémitisme. Or les
valeurs attaquées par ce fléau ne sont-elles pas celles de tout une Nation ?
La lutte contre l’antisémitisme se joue dans les terrains judiciaires et c’est
tout naturel puisqu’il s’agit d’abord de délits. Mais cela ne peut suffire
lorsqu’on lutte pour guérir la société d’un mal.
Il est indispensable de mettre en place un plan interministériel concret,
doté de moyens importants, notamment pour la création et le soutien de
programmes de prévention et d’éducation.
Nous appelons de nos voeux une mobilisation individuelle et collective, de
chacun, chaque jour, face à chaque acte dont il est témoin, face à toute
dérive qu’il constate autour de lui.
Si l’antisémitisme est le problème de tous, il appartient à chacun de le
combattre.
2013.
Le recensement des actes antisémites commis sur le territoire français
réalisé par le SPCJ se fait en étroite coopération avec le Ministère de
l’Intérieur.
‣ La diminution attendue du nombre d’actes antisémites après l’année
2012 – année hors norme en matière d’antisémitisme – n’a pas eu lieu
dans les proportions légitimement escomptées.
‣ Le niveau élevé de menaces antisémites crée un climat hostile où la
parole haineuse anti-juive se libère et favorise à court ou moyen terme
les passages à l’acte.
On peut aisément se figurer combien ce climat va au-delà du présent
recensement chiffré. En effet, le nombre de sites internet, blogs, forum,
mails de nature antisémite se développe de façon exponentielle sur la
toile et ces nouvelles manifestations médiatiques d'antisémitisme ne
sont toujours pas, à ce jour, comptabilisées.
‣ Depuis l’an 2000, soit depuis 14 années consécutives, le nombre d’actes
antisémites en France est très élevé.
Depuis l’année 2000, le nombre d’actes antisémites recensés est en
moyenne 7 fois plus élevé que le nombre d’actes antisémites des années
90. Sur la période, 6 personnes ont été assassinées parce que juives dont
trois enfants en bas âge.
L’antisémitisme en France ne peut plus être considéré comme un
phénomène conjoncturel lié aux évènements et conflits du ProcheOrient
; il s’agit d’un mal structurel qui n’étant pas combattu comme
tel n’a pu être enrayé à ce jour.
‣ Racisme et antisémitisme : « 40% pour moins de 1% »
40% des violences racistes commises en France en 2013 sont dirigées
contre des Juifs. Or, les Juifs en France représentent un peu moins de
1% de la population. Cela signifie que moins de 1% des citoyens du
pays a concentré 40% des violences physiques racistes commis en
France.
‣ Cette année encore les villes de Paris, Marseille, Lyon, Toulouse,
Sarcelles, Strasbourg et Nice sont les villes les plus touchées par le
nombre d’actes antisémites recensés en France.
La rétrospective des faits et tendances antisémites de ces 14 dernières
années démontre que la violence antisémite s’est installée, ancrée dans la
société. Mais élément aggravant, pour les Juifs de France c’est leur
sentiment d’isolement dans le combat contre l’antisémitisme. Or les
valeurs attaquées par ce fléau ne sont-elles pas celles de tout une Nation ?
La lutte contre l’antisémitisme se joue dans les terrains judiciaires et c’est
tout naturel puisqu’il s’agit d’abord de délits. Mais cela ne peut suffire
lorsqu’on lutte pour guérir la société d’un mal.
Il est indispensable de mettre en place un plan interministériel concret,
doté de moyens importants, notamment pour la création et le soutien de
programmes de prévention et d’éducation.
Nous appelons de nos voeux une mobilisation individuelle et collective, de
chacun, chaque jour, face à chaque acte dont il est témoin, face à toute
dérive qu’il constate autour de lui.
Si l’antisémitisme est le problème de tous, il appartient à chacun de le
combattre.
Translated Abstract
SPCJ publishes statistics and analyses on Antisemitism in France in 2013.
Antisemitic acts perpetrated on French soil are recorded by SPCJ
in close collaboration with the Interior Ministry.
‣ The expected decrease in antisemitic acts afer the outstanding
figures of 2012 did not take place as significantly and as legitimately
hoped.
‣ The high level of antisemitic threads creates a hostile environment in
which anti-Jewish statements are more common and encourage—in
the short or long term—moving into action.
We can easily measure how this climate goes beyond the current
quantitative report. The number of antisemitic websites, blogs, forums,
and emails develops exponentially online and has yet to be recorded.
‣ Since the year 2000 —and for 14 consecutive years— the number of
antisemitic acts in France has been very high.
Since 2000, the number of recorded antisemitic act is about 7 times
higher than numbers recorded in the 1990s. During this period, six
people were murdered because they were Jewish, including three young
children.
Antisemitism in France cannot be considered anymore as a temporary
situation associated with situation in the Middle East; it is a structural
problem that has not been fought as such and has not been halted
yet.
‣ Racism and et Antisemitism: « less than 1% get 40% »
40% of racist violence perpetrated in France in 2013 targeted Jews.
However, Jews represent less than 1 percent of the French population.
This means that less than 1 percent of the population is the target of
40 percent of racist physical attracks committed in France.
‣ This year again, the French cities of Paris, Marseilles, Lyons. Toulouse,
Sarcelles, Strasbourg, and Nice witnessed the highest numbers of
antisemitic acts.
This retrospective—including antisemitic facts and trends of the last
fourteen years—demonstrate that antisemitic violence has settled and is
anchored in society. But the aggravating factor is that French Jews feel
isolated in their fight against Antisemitism. Aren’t the values that are
attacked by this scourge those of a whole nation?
The fight against Antisemitism takes place in courthouses, which is quite
natural since these acts are first and foremost crimes. However, this is not
enough when we fight to cure society from an illness.
It is indispensable to implement a plan across Ministries, with important
resources, particularly for the creation and support of prevention
programs in schools.
We call for an individual and collective mobilization, so that every one,
every day, when witnessing an act or a situation deteriorating. If
Antisemitism is everyone’s problem, then everybody must fight it.
ה-SPCJ( שירות להגנת הקהילה היהודית( מפרסם דו"ח סטטיסטי על
האנטישמיות בצרפת בשנת 2013
איסוף המידע בנושא המעשים האנטישמיים בצרפת מתבצע על-ידי ה-SPCJ
בשיתוף פעולה הדוק עם משרד הפנים הצרפתי
• הירידה במספר הפעולות האנטישמיות אחרי שנת 2012 – שהייתה שנה
חריגה בכל הקשור לאנטישמיות – לא תאמה את התחזיות.
• מספרם הרב של האיומים על רקע אנטישמי יוצר אקלים עוין ומשולח רסן, שבו
הפכה השמעת דברי שטנה אנטי-יהודיים לעניין מותר. אקלים זה מעודד, בטווח
הזמן המיידי וגם לאורך זמן, את המעבר מדיבור למעשה.
• בקלות ניתן לדמיין גם באיזו מידה אקלים זה חורג מעבר לנתונים המספריים
היבשים המדווחים כאן. כך למשל, מספרם הכולל של אתרי האינטרנט,
הבלוגים, הודעות הדוא"ל והפורומים האנטישמיים ברשת גדל באופן מעריכי;
נכון להיום אין כל רישום מסודר של אתרים אלה.
• מאז שנת 2000 ,כלומר כבר 14 שנה ב�
האוכלוסייה, המשמעות היא כי פחות מ-%1 מאוכלוסיית צרפת סופג %40
מן האלימות הפיסית על רקע גזעני המתבצעת בצרפת.
• גם השנה נרשם בצרפת המספר הגבוה ביותר של פעולות אנטישמיות בערים
פריס, מרסיי, ליון, טולוז, סארסל, סטראסבור וניס.
סקירת המעשים האנטישמיים והמגמות האנטישמיות ב-14 השנים האחרונות
מוכיחה כי אלימות על רקע אנטישמית הפכה לתופעה מושרשת ותפסה מקום של
קבע בחברה. חמורה אף יותר מבחינתם של יהודי צרפת היא התחושה כי הם
בודדים במאבקם נגד האנטישמיות. האם אין הערכים, שאותם תוקפת רעה חולה
זו, ערכיהן של כל האומות?
המאבק באנטישמיות מתבצע מתקיים בזירה המשפטית, וכך צריך להיות – שהרי
בראש ובראשונה מדובר בעבירות על החוק. אולם אם המטרה היא ריפוי החברה
מן החולי, הרי שבמאבק המשפטי אין די.
יש הכרח לגבש תוכנית בין-משרדית, עם יעדים קונקרטיים ומשאבים הולמים,
להקמת מערך תמיכה וליצירת תוכניות מניעה וחינוך.
אנו קוראים להתגייסות אישית וקולקטיבית של כל אדם ואדם, בכל יום, כל אימת
שהוא או היא עדים למעשה אנטישמי או לפעולה על רקע אנטישמי המתבצעים
בקרבתם.
אנטישמיות היא בעיה של כולנו; לפיכך שומה על כל אחד ואחד להיאבק בה.
Antisemitic acts perpetrated on French soil are recorded by SPCJ
in close collaboration with the Interior Ministry.
‣ The expected decrease in antisemitic acts afer the outstanding
figures of 2012 did not take place as significantly and as legitimately
hoped.
‣ The high level of antisemitic threads creates a hostile environment in
which anti-Jewish statements are more common and encourage—in
the short or long term—moving into action.
We can easily measure how this climate goes beyond the current
quantitative report. The number of antisemitic websites, blogs, forums,
and emails develops exponentially online and has yet to be recorded.
‣ Since the year 2000 —and for 14 consecutive years— the number of
antisemitic acts in France has been very high.
Since 2000, the number of recorded antisemitic act is about 7 times
higher than numbers recorded in the 1990s. During this period, six
people were murdered because they were Jewish, including three young
children.
Antisemitism in France cannot be considered anymore as a temporary
situation associated with situation in the Middle East; it is a structural
problem that has not been fought as such and has not been halted
yet.
‣ Racism and et Antisemitism: « less than 1% get 40% »
40% of racist violence perpetrated in France in 2013 targeted Jews.
However, Jews represent less than 1 percent of the French population.
This means that less than 1 percent of the population is the target of
40 percent of racist physical attracks committed in France.
‣ This year again, the French cities of Paris, Marseilles, Lyons. Toulouse,
Sarcelles, Strasbourg, and Nice witnessed the highest numbers of
antisemitic acts.
This retrospective—including antisemitic facts and trends of the last
fourteen years—demonstrate that antisemitic violence has settled and is
anchored in society. But the aggravating factor is that French Jews feel
isolated in their fight against Antisemitism. Aren’t the values that are
attacked by this scourge those of a whole nation?
The fight against Antisemitism takes place in courthouses, which is quite
natural since these acts are first and foremost crimes. However, this is not
enough when we fight to cure society from an illness.
It is indispensable to implement a plan across Ministries, with important
resources, particularly for the creation and support of prevention
programs in schools.
We call for an individual and collective mobilization, so that every one,
every day, when witnessing an act or a situation deteriorating. If
Antisemitism is everyone’s problem, then everybody must fight it.
ה-SPCJ( שירות להגנת הקהילה היהודית( מפרסם דו"ח סטטיסטי על
האנטישמיות בצרפת בשנת 2013
איסוף המידע בנושא המעשים האנטישמיים בצרפת מתבצע על-ידי ה-SPCJ
בשיתוף פעולה הדוק עם משרד הפנים הצרפתי
• הירידה במספר הפעולות האנטישמיות אחרי שנת 2012 – שהייתה שנה
חריגה בכל הקשור לאנטישמיות – לא תאמה את התחזיות.
• מספרם הרב של האיומים על רקע אנטישמי יוצר אקלים עוין ומשולח רסן, שבו
הפכה השמעת דברי שטנה אנטי-יהודיים לעניין מותר. אקלים זה מעודד, בטווח
הזמן המיידי וגם לאורך זמן, את המעבר מדיבור למעשה.
• בקלות ניתן לדמיין גם באיזו מידה אקלים זה חורג מעבר לנתונים המספריים
היבשים המדווחים כאן. כך למשל, מספרם הכולל של אתרי האינטרנט,
הבלוגים, הודעות הדוא"ל והפורומים האנטישמיים ברשת גדל באופן מעריכי;
נכון להיום אין כל רישום מסודר של אתרים אלה.
• מאז שנת 2000 ,כלומר כבר 14 שנה ב�
האוכלוסייה, המשמעות היא כי פחות מ-%1 מאוכלוסיית צרפת סופג %40
מן האלימות הפיסית על רקע גזעני המתבצעת בצרפת.
• גם השנה נרשם בצרפת המספר הגבוה ביותר של פעולות אנטישמיות בערים
פריס, מרסיי, ליון, טולוז, סארסל, סטראסבור וניס.
סקירת המעשים האנטישמיים והמגמות האנטישמיות ב-14 השנים האחרונות
מוכיחה כי אלימות על רקע אנטישמית הפכה לתופעה מושרשת ותפסה מקום של
קבע בחברה. חמורה אף יותר מבחינתם של יהודי צרפת היא התחושה כי הם
בודדים במאבקם נגד האנטישמיות. האם אין הערכים, שאותם תוקפת רעה חולה
זו, ערכיהן של כל האומות?
המאבק באנטישמיות מתבצע מתקיים בזירה המשפטית, וכך צריך להיות – שהרי
בראש ובראשונה מדובר בעבירות על החוק. אולם אם המטרה היא ריפוי החברה
מן החולי, הרי שבמאבק המשפטי אין די.
יש הכרח לגבש תוכנית בין-משרדית, עם יעדים קונקרטיים ומשאבים הולמים,
להקמת מערך תמיכה וליצירת תוכניות מניעה וחינוך.
אנו קוראים להתגייסות אישית וקולקטיבית של כל אדם ואדם, בכל יום, כל אימת
שהוא או היא עדים למעשה אנטישמי או לפעולה על רקע אנטישמי המתבצעים
בקרבתם.
אנטישמיות היא בעיה של כולנו; לפיכך שומה על כל אחד ואחד להיאבק בה.
Topics
Genre
Geographic Coverage
Copyright Holder
Original Language
Translated Language
Link
PDF, Rapport sur l’antisémitisme en France en 2013
PDF, דו"ח על מצב האנטישמיות בצרפת
PDF, 2013 Report on Antisemitism in France
PDF, דו"ח על מצב האנטישמיות בצרפת
PDF, 2013 Report on Antisemitism in France
