Cadernos de Orações Cripto-Judaicas e Notas Etnográficas dos Judeus e Cristãos-Novos de Bragança
Translated Title
Crypto-Jewish prayer notebooks and ethnographic notes of Jews and New Christians from Bragança
Author(s)
Publication Date
Publication Place
Publisher
Abstract
Os Cadernos de Orações Criptojudaicas e Notas Etnográficas de Judeus e Cristãos-Novos de Bragança resultam de uma investigação baseada em trabalho de campo antropológico realizado em Bragança e são uma coletânea de dados que atestam a persistência da cultura judaica, criptojudaica, ou cristã-nova no distrito, até à contemporaneidade Incluem-se nesta obra uma síntese do levantamento histórico e um conjunto de dados etnográficos respeitantes ao património cultural judaico e cristão-novo da região nas suas dimensões imateriais, narrativas ou discursivas, e nas suas dimensões materiais, objetificadas - peças que atestam que se trata de um legado que não só perdura na memória coletiva local, como é ainda no presente um legado estruturante da identidade local, tornando-a multicultural. O leitor encontrará uma parte do que existe deste património judaico e cristão-novo transmontano, pois uma etnografia é sempre algo em construção, um olhar inacabado que carece de constante atualização, dado que a permanente transformação e construção fazem parte da própria essência de todas as culturas. Mas é sobretudo um tributo aos brigantinos que participaram nesta construção e que, vencendo os receios do secretismo, se deixaram motivar pela esperança de se integrarem num judaísmo plural e num Portugal mais intercultural.
Translated Abstract
The Notebooks of Crypto-Jewish Prayers and Ethnographic Notes of Jews and New-Christians of Bragança are the result of an investigation based on anthropological fieldwork carried out in Bragança and are a collection of data that attest to the persistence of Jewish, crypto-Jewish, or New-Christian culture in the district, up to the present time This work includes a synthesis of the historical survey and a set of ethnographic data concerning the Jewish and New Christian cultural heritage of the region in its immaterial, narrative or discursive dimensions, and in its material dimensions, objectified - pieces which attest that it is a legacy that not only endures in the local collective memory, but is still a structuring legacy of local identity, making it multicultural. The reader will find a part of what exists in this Jewish and New Christian heritage from Trás-os-Montes, because an ethnography is always something under construction, an unfinished look that needs constant updating, given that the permanent transformation and construction are part of the very essence of all cultures. But it is above all a tribute to the Brigantines who participated in this construction and who, overcoming fears of secrecy, were motivated by the hope of integrating themselves into a plural Judaism and a more intercultural Portugal.
Topics
Genre
Geographic Coverage
Original Language
ISBN/ISSN
978-989-97179-7-8
Link
Link to pdf of entire book, Cadernos de Orações Cripto-Judaicas e Notas Etnográficas dos Judeus e Cristãos-Novos de Bragança
Bibliographic Information
Cadernos de Orações Cripto-Judaicas e Notas Etnográficas dos Judeus e Cristãos-Novos de Bragança. . 2019: https://archive.jpr.org.uk/object-3209
