Abstract: This book explores and reveals the intricacies of Jewish heritage in contemporary Germany, the role it plays as a "moral heritage" in the symbolic representation of Jews and Judaism in the national landscape, and its relevance for the cultural sustainability of local Jewish communities. The practice of synagogue music in the past and present is a central case study in the discussions. This ethnographic study examines how Jewish liturgical music as the cultural heritage of minorities has been constructed, treated, discussed, appropriated, and passed on to different actors in different forms and for different purposes over time. It also examines the resulting moral and ethical questions and power imbalances. The author discusses how both Jewish and non-Jewish stakeholders utilize the music of 19th- and early 20th-century Reform Judaism and the Minhag Ashkenaz for a symbolic reconstruction of German Jewry. Furthermore, they repatriate it in local Jewish communities today. This is usually done for individual, sometimes commercial, rather than religious reasons. The Jewish-musical cultural heritage process is characterized by moral imperatives and complex negotiations about power and representation. It reveals problematic aspects of German-Jewish relations, cross-generational rifts, and denominational differences between the Jewish communities in post-war Germany.
Abstract: The term ‘cultural heritage’, as defined and developed by the UNESCO, includes oral traditions and living expressions inherited from our ancestors and passed on to our descendants. The ways, how the understanding of this concept is put into practice is, however, often limited to visual rather than audible forms of culture, such as within the context of Jewish culture in Switzerland. Here, much effort has been put e.g. into the preservation of the tangible Jewish heritage of the two villages Endingen and Lengnau in Surbtal, but less into safeguarding of the musical traditions of these two villages. Against this background, the chapter argues to apply the concept of cultural sustainability in the study of the so-called Minhag Ashkenaz (the Western-German custom) in Swiss synagogue music. Within the context of this chapter, the concept is first of all understood as an independent and alternative concept from UNESCO’s intangible cultural heritage. Thus transformed, it better represents the discursive and dynamic processes of preserving, transmitting and sharing cultural expressions – such as orally transmitted synagogue chants.
