Abstract: The Hasidic pilgrimage to Uman over the last thirty years has radically changed urban space. What began as a barely visible stream of Hasidic followers coming to the grave of their rebbe has evolved into the largest Hasidic pilgrimage in contemporary Europe, attracting various spectators and participants as well as the attention of national and international mass media. This paper analyzes the complex dynamics of interaction between narratives and the symbolic meanings associated with pilgrimage as they are inscribed in urban space. I ask which narratives related to the pilgrimage can be found in "public", "semipublic," semiprivate,” and "private" segments of urban space? How do these narratives interact with each other, and in when does this interaction turn into a (symbolic) conflict? Who are the parties to such conflicts, and how are they expressed? To answer these questions, I turn to my own observations, photos, official documents of the Uman Town Council, and expert opinions expressed in mass media.
Abstract: Читателю предлагается сборник интервью, записанных на протяжении последних лет, для того, чтобы показать участников исторических событий нашего времени. Среди них ученые, публицисты, диссиденты и общественные деятели. Они представляют свое видение украинско-еврейских отношений, формулируют актуальные вопросы сегодняшнего дня. Авторы не обходят «горячие точки» отношений, наиболее острые для украинцев и евреев.
Упомянутые в книге факты, а также опыт поиска взаимопонимания украинских и еврейских лидеров в последние десятилетия, по мнению авторов, достойны всеобщего обозрения.
Читачеві пропонується збірник інтерв’ю, які записані впродовж кількох останніх років, аби показати учасників історичних подій нашого часу. Cеред них науковці, публіцисти, дисиденти і громадські діячі. Вони представляють своє бачення українсько-єврейських відносин, формулюють актуальні питання сьогодення. Автори не обминають «гарячі точки» взаємин, найбільш болючі для українців та євреїв. Зазначені у книзі факти, а також досвід знаходження порозуміння українських та єврейських лідерів в останні десятиліття, на думку авторів, варті всебічного висвітлення.25 жовтня 2011 року в Києво-Могилянській академії відбулася презентація книги. Свої думки про важливість видання висловили Є. Сверстюк, М. Маринович, Я. Грицак, Й. Зісельс, К.Сігов, Ж. Ковба. Модератором зустрічі виступив директор Центру юдаїки і керівник проекту Леонід Фінберг.3 листопада 2011 р. Ізабелла Хруслінська, Петро Тима та Леонід Фінберг стали гостями програми “Вечір з М. Княжицьким” на телеканалі ТВі. Творці книги розповіли, чому вони зацікавилася українсько-єврейською темою, в чому особливість цієї збірки, зокрема, та міжкультурних взаємин загалом.
